文章

本文摘自《创造》杂志中文版第41卷第1期

“从前有种河马，尾巴像一棵香柏树。”

熟悉河马的人都知道，河马的尾巴又短又粗，说它的尾巴像香柏树或圆木那么大，无异于编故事。但这正是圣经的某些英文译本在约伯记40:15-24 所说的， 如《当代英文圣经》（Contemporary English Bible）、《活泼圣经》（The Living Bible）、《新普及英文圣经》（New Living Translation）。在这段经文中，上帝让约伯观看祂创造的一种特别可怕的生物，它摇动尾巴“如香柏树”。上述圣经译本留意到这种动物常卧在溪流、沼泽中（参见经文22-33），于是将第 15 节的希伯来词“ ”ּבתומֹה（behē mô t）翻译成“河马”。

 然而，还有一些圣经译者不确定这种动物是什么，就按希伯来语词音译为“比希谟”（behemoth，意思是庞然大物）。《英文标准版本》（ESV）将上帝给约伯描述的这个动物音译为“behemoth”（比希谟）：

 “Behold, Behemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox. Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly. He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together. His bones are tubes of bronze,his limbs like bars of iron. He is the
first of the works of God;...”

 参照《现代中文译本》：

 “看那巨兽河马吧；我造了它，也造了你。它像牛吃草，可是它身上的力气多么大！它的肌肉多么结实！它的尾巴像香柏树竖立；它大腿的肌肉多么健壮！它的骨头像铜管；它的腿像铁棍。在我创造的百兽中它最奇特……”

 《和合本》：

“你且观看河马。我造你也造它。它吃草与牛一样。它的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。它摇动尾巴如香柏树。它大腿的筋互相联络。它的骨头好像铜管。它的肢体仿佛铁棍。它在神所造的物中为首……”

一些圣经译本， 如英文《新国际版》（NIV） 会在脚注说明“behemoth”（庞然大物）可能是大象，揣测 “它在神所造的物中为首”可能是指在动物中相对较大。但是，大象绳子般的尾巴显然无法与香柏树比较。因此，无论是大象还是河马，其尾巴都不符合约伯记40:17 的描述。

如果上帝让约伯去看的不是大象也不是河马，那么这个庞然大物又是什么呢？曾经有没有什么动物比大象还大，长着强壮的尾巴，却在约伯之后的时代就灭绝了？

肯定有。虽然现在已经灭绝，¹但在约伯的时代，可能还有一些恐龙生活在地球上。学者通常认为，约伯几乎和亚伯拉罕是同一个时代的，也就是说，约伯生活在大洪水过后， 一对对恐龙下了方舟（创世记6-9）之后的几百年。另外，也有充足的圣经之外的历史证据表明，在约伯之后，有类似恐龙的动物与人共存很久。²

一种食草的、长成的蜥脚类恐龙肯定符合约伯记40 章的描述。例如，2014 年报道的许兰氏无畏龙（Dreadnoughtus schrani），它是由阿根廷出土的“异常完整”的化石骨架发现的。团队带队人肯·拉科维拉（Ken Lacovara），来自美国德雷克塞尔大学（Drexel University）（ 费城），这样描述无畏龙：

“这只恐龙的任何一部分都是巨大的”。股骨（最长最粗的腿骨）长六英尺（1.8 米）……尾骨巨大无比，巨大的肌痕显示，它有一条长达30英尺、用作武器的尾巴——这么无比巨大而且肌肉发达的个体在其领地上的确无所畏惧，而且这是一条超级粗壮且肌肉异常发达的尾巴——这一切都在昭示着它的力量。⁴

现在真的有一条符合约伯记40章的香柏树一般的尾巴了。任何一个熟悉“贴尾巴”游戏（找到动物对应的尾巴然后贴上去）的孩子肯定会认为，如此粗壮，肌肉发达的尾巴肯定不属于河马或大象。那么为什么圣经翻译者会犯这么粗心的错误呢？是因为他们受到了进化论“万古千年”思想的影响，错误地认定无畏恐龙和其它恐龙在人类出现之前就灭绝了？一个“万古千年”的进化故事引出了另一个故事——河马长了香柏树般的大尾巴？

这样看来，不仅这些想法会削弱人们对圣经的信仰，对圣经的不正确翻译也不容小觑呢。河马的故事讲完了！